1
00:00:03,203 --> 00:00:05,831
[vent qui souffle]
2
00:00:21,455 --> 00:00:24,322
[Coups de corne d'animal]
3
00:00:26,860 --> 00:00:29,727
[Il souffle du klaxon]
4
00:00:35,168 --> 00:00:37,262
[Crashs de tonnerre]
5
00:00:56,223 --> 00:00:58,783
[Annonceur]
Retour sur la planète des singes.
6
00:01:16,076 --> 00:01:18,568
[Les véhicules grondent]
7
00:01:37,664 --> 00:01:40,565
Les cavernes doivent être dans ce secteur,
Général Urko.
8
00:01:40,634 --> 00:01:45,094
Si vous avez raison, nous trouverons bientôt
les Underdwellers et détruisez-les.
9
00:01:45,172 --> 00:01:49,632
Jeff, nous avons cherché dans un rayon de 50 milles
des grottes des humanoïdes...
10
00:01:49,710 --> 00:01:52,179
et n'a trouvé aucune zone habitable.
11
00:01:52,245 --> 00:01:54,179
C’est vraiment un pays sombre.
12
00:01:54,247 --> 00:01:57,114
Je pense que nous pouvons retourner aux grottes
avant la nuit ?
13
00:01:57,184 --> 00:01:59,118
- [Les véhicules grondent]
- Attends.
14
00:01:59,186 --> 00:02:01,120
Qu'est ce que c'est?
15
00:02:07,194 --> 00:02:10,459
C'est l'humanoïde qui s'est échappé.
Après lui !
16
00:02:10,530 --> 00:02:12,794
On dirait une tempête de poussière.
17
00:02:12,866 --> 00:02:14,800
C'est une colonne blindée.
18
00:02:14,868 --> 00:02:17,462
Vite. Descendez
avant qu'ils ne vous repèrent.
19
00:02:17,537 --> 00:02:22,475
Ha! Un bonus inattendu...
l'humanoïde en fuite.
20
00:02:22,542 --> 00:02:27,139
Une tête à prix et cette fois,
il n'y a pas d'échappatoire.
21
00:02:38,558 --> 00:02:42,495
- Ils se rapprochent.
- Ils ont dû m'avoir repéré.
22
00:02:42,562 --> 00:02:44,826
S'ils l'ont fait, nous avons fini
23
00:02:44,898 --> 00:02:46,832
Non sans combat.
24
00:02:48,902 --> 00:02:52,167
[Urko]Il est derrière ces rochers.
Bientôt, nous l'aurons.
25
00:02:52,239 --> 00:02:57,143
Général Urko, cette découverte ne devrait-elle pas
être signalé au Dr Zaius ?
26
00:02:57,210 --> 00:02:59,042
Je suppose que nous devons le faire.
27
00:02:59,112 --> 00:03:04,050
Commandement du détachement blindé
appelant le commandement de la base.
28
00:03:15,395 --> 00:03:18,057
- [Jeff] Ils savent que nous sommes là.
- Oui, mais attends.
29
00:03:18,131 --> 00:03:20,065
Je suis le seul qu'ils ont vu.
30
00:03:20,133 --> 00:03:23,899
- Je vais essayer de les emmener.
- Vous n'auriez aucune chance.
31
00:03:26,306 --> 00:03:28,240
Non, mais vous le ferez.
32
00:03:28,308 --> 00:03:30,572
Tenez-le. Qu'est ce que c'est?
33
00:03:30,644 --> 00:03:33,011
[Grand grondement]
34
00:03:33,080 --> 00:03:36,277
[Projet de loi]
Regardez !! Des montagnes venues de nulle part !!
35
00:03:36,349 --> 00:03:38,340
[Jeff]
Mais comment ?
36
00:03:48,328 --> 00:03:50,262
Arrêtez la colonne !
37
00:03:55,669 --> 00:03:59,003
- [ Urko ] Des montagnes ?
- D'où viennent-ils ?
38
00:03:59,072 --> 00:04:01,666
Les habitants du sous-sol
et leurs maudits tours !
39
00:04:01,742 --> 00:04:03,676
Un jour, ils paieront.
40
00:04:05,746 --> 00:04:07,680
- [Mise en caisse de roche]
- Regardez.
41
00:04:12,419 --> 00:04:15,013
Ces montagnes ne sont pas là
pour nous protéger, Jeff.
42
00:04:15,088 --> 00:04:19,025
Droite. Ils sont là
pour protéger cette chose.
43
00:04:20,127 --> 00:04:22,494
Ça s'est arrêté
Jetons un coup d'oeil.
44
00:04:25,432 --> 00:04:28,697
Je ne vois rien.
Peux-tu?
45
00:04:28,769 --> 00:04:30,362
Qu'est ce que c'est?
46
00:04:30,437 --> 00:04:35,034
Bill, les montagnes...
Ils disparaissent.
47
00:04:37,110 --> 00:04:41,377
Bien. Nous aurons bientôt l'humanoïde.
Démarrez vos moteurs !
48
00:04:41,448 --> 00:04:45,385
- [ Bill ] Le trou. Allez.
- Nous ne savons pas ce qu'il y a là-bas.
49
00:04:45,452 --> 00:04:47,386
[ Démarrage des moteurs ]
50
00:04:47,454 --> 00:04:49,388
Mais nous savons ce qui se passe ici.
51
00:04:52,058 --> 00:04:54,425
Allez, Jeff. C'est la fermeture.
52
00:05:00,133 --> 00:05:02,397
[Urko]
L'humanoïde ! Il a disparu !
53
00:05:02,469 --> 00:05:04,403
[Les montagnes grondent]
54
00:05:08,475 --> 00:05:11,069
[Crissement des freins]
55
00:05:11,144 --> 00:05:14,409
- Mais où ?
- Je ne sais pas.
56
00:05:14,481 --> 00:05:16,745
En avant vers les cavernes !!
57
00:05:16,817 --> 00:05:18,751
[Vrombissant]
58
00:05:18,819 --> 00:05:20,753
[Projet de loi]
Le chemin est long.
59
00:05:20,821 --> 00:05:22,755
[Jeff]
nous, les Mayas, pourrions bien commencer.
60
00:05:32,833 --> 00:05:35,427
C'est une sorte de réflecteur.
61
00:05:35,502 --> 00:05:39,268
Oui. Un système énergétique.
62
00:05:39,339 --> 00:05:41,774
Les singes ne pourraient jamais
ont conçu cela.
63
00:05:41,842 --> 00:05:43,776
Alors qui l'a fait ?
64
00:05:57,390 --> 00:06:00,451
[Projet de loi]
C'est du métal... une sorte de tuyau.
65
00:06:00,527 --> 00:06:03,792
[Pas en cours d'exécution]
66
00:06:03,864 --> 00:06:05,798
Incroyable.
67
00:06:10,036 --> 00:06:13,529
[Projet de loi]
Ce sont les ruines d'une ancienne civilisation.
68
00:06:13,607 --> 00:06:15,769
[Jeff]
Cela doit être vieux de plusieurs milliers d'années
69
00:06:28,955 --> 00:06:32,823
[ Facture ]
Attendez une minute. C'est l'anglais.
70
00:06:32,893 --> 00:06:36,158
«Bibliothèque publique de New York».
71
00:06:37,530 --> 00:06:39,897
Jeff ! C'est la Terre !
72
00:06:39,966 --> 00:06:44,028
Nous avons parcouru 2000 ans
dans notre propre avenir.
73
00:06:44,104 --> 00:06:47,506
Cette ancienne civilisation...
C'est le nôtre !!
74
00:07:09,763 --> 00:07:11,629
Qu'est-ce qui aurait pu se passer ?
75
00:07:11,698 --> 00:07:13,996
Nous sommes de retour sur Terre, Jeff
76
00:07:14,067 --> 00:07:17,230
Quelque chose dans notre propre avenir
ça a dû mal tourner.
77
00:07:17,304 --> 00:07:21,002
D'une manière ou d'une autre, 2 000 ans
de toi et moi :.
78
00:07:21,074 --> 00:07:23,873
les singes ont pris le dessus
la planète !!
79
00:07:29,449 --> 00:07:31,713
La gravité spécifique
du liquide...
80
00:07:31,785 --> 00:07:35,585
- [La porte s'ouvre]
- [Zaius]Ah, mes enfants, je vois que vous travaillez dur.
81
00:07:35,655 --> 00:07:38,454
j'ai de bonnes nouvelles
du général Urko.
82
00:07:38,525 --> 00:07:40,459
Il nous a envoyé un rapport...
83
00:07:40,527 --> 00:07:44,555
qu'il a localisé l'humanoïde
vous appelez Blue Eyes.
84
00:07:44,631 --> 00:07:48,761
J'espère que Blue Eyes pourra nous être rendu
en toute sécurité. Il était si intelligent.
85
00:07:48,835 --> 00:07:51,827
Alors il a une chance
être innocenté...
86
00:07:51,905 --> 00:07:54,772
de l'accusation
qu'il possède le langage.
87
00:07:54,841 --> 00:07:57,867
S'il peut parler, il doit mourir.
88
00:07:57,944 --> 00:07:59,878
C'est écrit.
89
00:07:59,946 --> 00:08:03,905
Les enfants, vos études
sont si importants pour vous.
90
00:08:03,984 --> 00:08:07,113
Mais je dois m'inquiéter
sur des questions pratiques.
91
00:08:07,187 --> 00:08:12,591
- Mais, Dr Zaius... - [Ape]Dr Zaius,
un autre rapport du général Urko.
92
00:08:12,659 --> 00:08:14,855
L'humanoïde a disparu.
93
00:08:14,928 --> 00:08:18,262
Urko pense qu'il est entre les mains
des Underdwellers.
94
00:08:18,331 --> 00:08:20,493
Je vais voir à ce sujet.
95
00:08:22,736 --> 00:08:25,068
Cornelius, j'ai réfléchi.
96
00:08:25,138 --> 00:08:29,132
Pourquoi le Dr Zaius s'inquiète-t-il autant pour Blue Eyes
possédant un langage ?
97
00:08:29,209 --> 00:08:32,611
- De quoi a-t-il peur ?
- Je ne sais pas.
98
00:08:32,679 --> 00:08:37,116
Mais je me demande si nous avons fait la bonne chose
pour l'aider à s'échapper ?
99
00:08:37,183 --> 00:08:39,618
Mais peut-être aurions-nous pu
l'a protégé ici.
100
00:08:39,686 --> 00:08:42,348
Et peut-être pas. Non, Zira.
101
00:08:42,422 --> 00:08:46,290
Il a de meilleures chances là-bas,
parmi les siens.
102
00:08:47,727 --> 00:08:50,958
Je parie qu'une partie de cet équipement de métro
pourrait encore fonctionner.
103
00:08:51,031 --> 00:08:53,295
- [Jeff] Écoute.
- [Pas en approche]
104
00:08:53,366 --> 00:08:55,698
[Projet de loi]
Vite. Dans ce wagon de métro
105
00:09:16,289 --> 00:09:18,223
[Le buzzer bourdonne]
106
00:09:20,226 --> 00:09:21,921
Les humains ?
107
00:09:21,995 --> 00:09:24,760
Peut être. Une certaine forme d'humains.
108
00:09:26,332 --> 00:09:28,426
Quels qu'ils soient,
ils sont passés par ici.
109
00:09:28,501 --> 00:09:31,163
Nous aussi.
110
00:09:35,842 --> 00:09:37,776
[Générateur bourdonnant]
111
00:09:37,844 --> 00:09:39,778
C'est énorme.
112
00:09:41,848 --> 00:09:43,782
Regardez là-bas.
113
00:09:43,850 --> 00:09:46,410
C'est une sorte de centrale électrique.
114
00:09:48,621 --> 00:09:51,989
Ils doivent tirer le pouvoir
du réflecteur que nous avons vu.
115
00:09:52,058 --> 00:09:54,823
Ils sont très intelligents
d'avoir créé tout cela.
116
00:09:56,663 --> 00:10:00,566
Intelligent, oui.
Mais sont-ils amicaux ?
117
00:10:00,633 --> 00:10:02,965
[Clangs]
118
00:10:04,304 --> 00:10:06,238
Qu'est-ce que c'est ?
119
00:10:06,306 --> 00:10:09,139
[Chantant]
États-Unis!!États-Unis!!États-Unis!!États-Unis!!
120
00:10:09,209 --> 00:10:12,110
Etats-Unis ! USA! USA! USA!
121
00:10:12,178 --> 00:10:15,512
USA! USA! USA! USA!
122
00:10:15,582 --> 00:10:18,813
USA! USA! USA! USA!
123
00:10:18,885 --> 00:10:20,819
USA! USA! USA!
124
00:10:20,887 --> 00:10:24,482
- [Le chant continue]
- Ils s'en vont. Regardons de plus près.
125
00:10:24,557 --> 00:10:28,494
L'ensemble du complexe semble être
connecté à ce module.
126
00:10:28,561 --> 00:10:31,428
C'est comme un trône, Jeff
127
00:10:31,498 --> 00:10:33,830
Et ce sont les câbles de sortie.
128
00:10:33,900 --> 00:10:35,493
[Projet de loi]
Allez.
129
00:10:35,568 --> 00:10:39,163
Etats-Unis ! USA! USA! USA!
130
00:10:39,239 --> 00:10:42,436
USA! USA! USA! USA!
131
00:10:42,509 --> 00:10:46,173
USA! USA! USA! USA!
132
00:10:46,246 --> 00:10:48,738
[Le chant continue]
133
00:10:59,092 --> 00:11:02,289
[Le chant continue]
134
00:11:05,832 --> 00:11:08,893
[Le chant continue]
135
00:11:15,842 --> 00:11:17,776
[Projet de loi]
C'est Judy.!
136
00:11:17,844 --> 00:11:21,109
- Judy !
- Judy ! C'est nous !
137
00:11:21,181 --> 00:11:23,513
[Le chant s'arrête]
138
00:11:24,517 --> 00:11:26,451
Salut Judy.
139
00:11:26,519 --> 00:11:29,454
C'est nous... Bill et Jeff.
140
00:11:42,001 --> 00:11:44,800
[Gémissant]
141
00:11:44,871 --> 00:11:47,397
[Les gémissements continuent]
142
00:11:47,473 --> 00:11:50,067
Je suis Krador...
143
00:11:50,143 --> 00:11:52,305
chef des Underdwellers.
144
00:11:52,378 --> 00:11:54,847
Qui sont les Underdwellers ?
145
00:11:54,914 --> 00:11:58,248
Quand les incendies ont détruit
la Terre il y a bien longtemps...
146
00:11:58,318 --> 00:12:01,219
nous avons cherché la sécurité
du métro
147
00:12:01,287 --> 00:12:05,019
Nos ancêtres ont été forcés
dans les ténèbres.
148
00:12:05,091 --> 00:12:08,220
Nous ne sommes jamais revenus
au monde vert ci-dessus.
149
00:12:08,294 --> 00:12:10,228
Mais qu'as-tu fait
avec Judy ?
150
00:12:10,296 --> 00:12:15,234
Nos écrits nous disaient qu'elle reviendrait
pour accomplir la prophétie.
151
00:12:15,301 --> 00:12:19,568
Nous vous avons observé lorsque vous
nous a ramené Usa.
152
00:12:21,641 --> 00:12:25,942
Ils ont dû faire cette statue de Judy
quand nous ne sommes pas revenus.
153
00:12:26,012 --> 00:12:28,947
Nous sommes piégés par notre propre passé.
154
00:12:29,015 --> 00:12:32,280
[Jeff] Ce chant--
Voici d'où cela vient.
155
00:12:32,352 --> 00:12:34,286
Ils l'appellent "Usa".
156
00:12:34,354 --> 00:12:36,584
Nous devons lui parler.
157
00:12:42,795 --> 00:12:46,060
Bien sûr, vous le ferez
parler avec les États-Unis.
158
00:12:51,471 --> 00:12:54,736
- Judy.
- Judy, ça va ?
159
00:12:56,809 --> 00:12:59,403
Judy, c'est moi... Jeff.
160
00:12:59,479 --> 00:13:01,413
Tu ne te souviens pas ?
161
00:13:08,087 --> 00:13:10,112
[ Krador ]
Vous resterez dans cette cellule...
162
00:13:10,189 --> 00:13:13,159
jusqu'à ce que tu aies prouvé
votre fidélité.
163
00:13:16,229 --> 00:13:19,130
Cellule? Pas de bars, rien.
164
00:13:19,198 --> 00:13:21,189
- Allez.
- Attendez.
165
00:13:28,141 --> 00:13:32,044
- [ Des coups ]
- Un champ de force.
166
00:13:32,111 --> 00:13:34,239
Nous ne nous en sortirons jamais.
167
00:13:40,119 --> 00:13:43,089
Vos amis le feraient
t'emmener, Usa.
168
00:13:43,156 --> 00:13:48,094
Ils ne comprennent pas l'importance
de la prophétie accomplie.
169
00:13:48,161 --> 00:13:50,653
Votre arrivée nous donne de l'espoir.
170
00:13:50,730 --> 00:13:54,667
Un jour, vous nous aiderez à revenir...
171
00:13:54,734 --> 00:13:56,896
au monde vert d'en haut.
172
00:13:56,969 --> 00:14:00,428
Ta pensée est vraie, ô Krador.
173
00:14:00,506 --> 00:14:03,703
Et ce jour-là,
nous récupérerons notre monde...
174
00:14:03,776 --> 00:14:06,507
des mains des singes.
175
00:14:06,579 --> 00:14:10,106
[Urko] nous devons les trouver.
Capitaine, vous prenez le secteur 1.
176
00:14:10,183 --> 00:14:12,880
Major, vous prenez le secteur 2.
177
00:14:12,952 --> 00:14:15,046
Je prendrai le secteur 5 moi-même.
178
00:14:15,121 --> 00:14:17,613
Général, qui est le plus important ?
179
00:14:17,690 --> 00:14:20,716
Tu veux l'humanoïde
ou les Underdwellers ?
180
00:14:20,793 --> 00:14:24,252
Trouvez-en un et, promis,
vous trouverez l'autre.
181
00:14:24,330 --> 00:14:26,059
Dégagez !
182
00:14:26,132 --> 00:14:28,601
[ Démarrage des moteurs ]
183
00:14:30,603 --> 00:14:32,594
Qu'en penses-tu Krador
a fait à Judy ?
184
00:14:32,672 --> 00:14:34,606
Une sorte de contrôle mental.
185
00:14:34,674 --> 00:14:37,041
- Nous devons la faire sortir.
- Droite.
186
00:14:37,110 --> 00:14:39,044
Mais d'abord, nous devons nous sortir.
187
00:14:39,112 --> 00:14:42,980
[Voix d'homme]
Vous n'échapperez jamais au monde d'en bas
188
00:14:43,049 --> 00:14:44,983
Personne ne l’a jamais fait.
189
00:14:45,051 --> 00:14:47,042
Personne ne le fera jamais.
190
00:14:48,921 --> 00:14:54,018
Maintenant ils savent
le pouvoir de Krador.
191
00:14:59,399 --> 00:15:02,767
- [Voix de femme] Je viens te libérer.
- Judy !
192
00:15:02,835 --> 00:15:06,669
La bague m'a m'a apporté
retour à la réalité.
193
00:15:06,739 --> 00:15:09,208
Mais j'ai dû faire semblant
rester les Etats-Unis...
194
00:15:09,275 --> 00:15:11,300
sinon Krador l'aurait su.
195
00:15:11,377 --> 00:15:13,368
- Tu vas bien ?
- Oui.
196
00:15:13,446 --> 00:15:16,245
Mais le pouvoir de Krador
est très fort.
197
00:15:16,315 --> 00:15:18,249
Je-parfois...
198
00:15:18,317 --> 00:15:20,251
Judy, qu'est-ce qu'il y a ?
199
00:15:20,319 --> 00:15:23,687
Rien. Maintenant, vite.
200
00:15:23,756 --> 00:15:26,282
je vais perturber
la principale source d’énergie.
201
00:15:26,359 --> 00:15:28,589
Cela va casser
le champ de force ici.
202
00:15:28,661 --> 00:15:31,858
- Comment le saurons-nous ?
- Les lumières ici vont diminuer.
203
00:15:31,931 --> 00:15:34,093
Judy, fais attention.
204
00:15:34,167 --> 00:15:37,102
Rappelez-vous, quand les lumières diminuent...
205
00:15:37,170 --> 00:15:39,104
vous pouvez passer en toute sécurité.
206
00:15:39,172 --> 00:15:42,301
- Alors retrouve-moi dans le tunnel
- Bonne chance.
207
00:15:46,312 --> 00:15:50,579
-[ Vrombissement des machines ]
-[Générateur bourdonnant]
208
00:16:16,876 --> 00:16:19,140
Toi ! Que fais-tu?
209
00:16:19,212 --> 00:16:21,146
- Arrêt!
- Ne le faites pas!
210
00:16:23,416 --> 00:16:25,510
[L'électricité crépite, explose]
211
00:16:40,266 --> 00:16:43,201
Voilà...
un chemin vers le monde d'en bas.
212
00:16:43,269 --> 00:16:46,398
[Grondement]
213
00:16:49,275 --> 00:16:51,869
[Grépitement d'électricité]
214
00:16:51,944 --> 00:16:55,847
- Les lumières.
- Elle l'a fait. Allons-y.
215
00:16:55,915 --> 00:17:00,079
Nos défenses contre le monde d'en haut
sont en danger.
216
00:17:00,152 --> 00:17:02,348
Préparez la chaise du pouvoir.
217
00:17:02,421 --> 00:17:05,049
Krador, ton pouvoir
n'est pas illimité.
218
00:17:05,124 --> 00:17:07,183
Vous épuiserez vos énergies.
219
00:17:07,260 --> 00:17:10,286
Je peux soutenir les défenses
pendant peu de temps...
220
00:17:10,363 --> 00:17:12,388
jusqu'à ce que les réparations soient effectuées.
221
00:17:12,465 --> 00:17:14,399
Préparez la chaise.
222
00:17:16,135 --> 00:17:18,729
- Et maintenant ?
- [Bill] Cette draisine
223
00:17:18,804 --> 00:17:22,399
Je suis... je suis si faible.
224
00:17:22,475 --> 00:17:25,911
- Je--
- [Homme]Après eux !!
225
00:17:25,978 --> 00:17:29,972
- Par ici ! Dépêchez-vous !
- Très bien, allons-y.
226
00:17:30,049 --> 00:17:32,484
[L'électricité crépite, explose]
227
00:17:32,552 --> 00:17:35,214
[ Krador ]
Activez la chaise.
228
00:17:38,357 --> 00:17:42,260
Dépêchez-vous avec les réparations.
Krador n'a que peu de temps.
229
00:17:42,328 --> 00:17:44,820
[Ourko]
Qu'est-ce que c'est ? Mes yeux me trompent-ils ?
230
00:17:44,897 --> 00:17:47,093
Ou est-ce la supercherie
des Underdwellers ?
231
00:17:51,837 --> 00:17:54,829
Je me sens si étrange.
232
00:17:54,907 --> 00:17:57,342
Attends, Judy.
Nous déménageons.
233
00:18:00,413 --> 00:18:04,782
- Les humanoïdes se sont échappés !
- Arrêtez-les !
234
00:18:07,987 --> 00:18:10,251
Plus rapide!
235
00:18:10,323 --> 00:18:12,451
Ils viennent. Préparer.
236
00:18:15,027 --> 00:18:16,995
Attention! Il y en a plus !
237
00:18:23,169 --> 00:18:26,503
Nous ne pouvons pas les arrêter.
Ils ont les États-Unis.
238
00:18:26,572 --> 00:18:28,563
C'est à toi de décider, Krador.
239
00:18:28,641 --> 00:18:30,769
Très bien.
240
00:19:06,379 --> 00:19:09,314
[Grondement de la draisine]
241
00:20:36,836 --> 00:20:39,635
[Grondement de la draisine]
242
00:20:55,354 --> 00:20:58,051
Je me sens si faible.
243
00:20:58,124 --> 00:21:00,957
Krador draine mon énergie.
244
00:21:01,026 --> 00:21:02,790
Attends, Judy.
245
00:21:04,864 --> 00:21:06,798
Frappez les freins !
246
00:21:06,866 --> 00:21:08,834
-[Crissement des freins]
- Pas bon !
247
00:21:08,901 --> 00:21:10,835
Nous ne pouvons pas nous arrêter !
248
00:21:17,543 --> 00:21:22,140
- Le trou... Il a disparu.
- Si c'était vraiment là.
249
00:21:22,214 --> 00:21:24,410
[Gémissant]
250
00:21:24,483 --> 00:21:28,147
Judy ! Ce qui se passe?
251
00:21:30,923 --> 00:21:32,857
Ce doit être Krador.
252
00:21:32,925 --> 00:21:35,485
Reste avec nous, Judy.
Vous devez.
253
00:21:35,561 --> 00:21:37,825
Facture! Regarder!
254
00:21:37,897 --> 00:21:40,366
Un mur de feu !!
255
00:21:40,432 --> 00:21:42,366
Accrochez-vous à Judy.
256
00:21:52,545 --> 00:21:55,537
Nous y sommes parvenus, mais comment ?
257
00:21:55,614 --> 00:21:58,640
Il n'y a pas eu d'incendie.
Tout n'est qu'illusion...
258
00:21:58,717 --> 00:22:01,914
généré par Krador
et les Underdwellers.
259
00:22:01,987 --> 00:22:03,921
C'est leur défense.
260
00:22:03,989 --> 00:22:06,151
[Projet de loi]
Cette lumière signifie que nous sommes libres.
261
00:22:07,693 --> 00:22:09,627
[ Facture ]
Judy ! Judy !
262
00:22:09,695 --> 00:22:12,164
- N'y va pas !
- N'y va pas !
263
00:22:17,903 --> 00:22:20,167
Ne nous quitte jamais, USA.
264
00:22:20,239 --> 00:22:22,503
Jamais, Krador.
265
00:22:26,512 --> 00:22:28,446
Cela doit conduire à la surface.
266
00:22:28,514 --> 00:22:30,505
Nous ne pouvons pas quitter Judy.
267
00:22:33,919 --> 00:22:36,854
- [Tir laser]
- Il n'y a pas d'autre choix, Jeff, pour l'instant.
268
00:22:36,922 --> 00:22:38,856
Mais nous reviendrons.
269
00:22:40,826 --> 00:22:43,852
[Zira]
Cornelius, j'espère que Blue Eyes va bien.
270
00:22:43,929 --> 00:22:46,762
Nous l'avons aidé à s'échapper.
271
00:22:46,832 --> 00:22:50,427
J'espère que, où qu'il soit,
il y en aura d'autres pour l'aider.
272
00:22:50,502 --> 00:22:54,336
Cornelius, se pourrait-il que notre souci
pour l'humanoïde...
273
00:22:54,406 --> 00:22:56,875
va au-delà de la science ?
274
00:22:58,944 --> 00:23:02,744
Nous aurons besoin d'aide, Jeff.
Nova et les autres.
275
00:23:02,815 --> 00:23:05,477
Oui, si nous pouvons
contactez-les.
276
00:23:13,692 --> 00:23:15,182
[Bruit sourd]